-
1 welder
['weldə]1) Общая лексика: сварочный агрегат2) Техника: сварочная машина, сварочная установка3) Строительство: сварная машина4) Автомобильный термин: сварочный аппарат5) Металлургия: (иногда joiner) стыкосварочная машина, сварочный источник питания (напр. трансформатор)6) Нефть: сварщик7) Бурение: сварочный автомат, сварочный источник тока, сварочный трансформатор8) Микроэлектроника: сварочный станок, установка сварки9) Полимеры: приспособление для сварки10) Автоматика: манипулятор сварочной горелки, сварочный источник тока (трансформатор, генератор)11) Электротехника: сварочный источник питания (трансформатор, генератор, выпрямитель) -
2 welder
- сварщик
- сварочный источник тока
- сварочный источник питания (трансформатор, генератор, выпрямитель)
- сварочный аппарат
- сварочная машина
сварочный аппарат
сварочная установка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
сварочный источник питания (трансформатор, генератор, выпрямитель)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
сварочный источник тока
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > welder
-
3 welder
1. сварщик2. сварочная машина, сварочный агрегат; сварочный автомат3. сварочный источник тока; сварочный трансформатор
* * *
сварочная машина; сварочная установка; сварочный аппарат
* * *
сварщик; сварочная машина, сварочный агрегат
* * *
сварочная машина; сварочная установка; сварочный аппарат- butt-seam welder
- duplex spot welder
- pipe welder
- seam welder
- spot welder
- straight-line seam welder
- twin-arc welder* * *• сварщик -
4 welder
1. сварщик2. сварочный источник тока; сварочный трансформатор; сварочный генератор, сварочный преобразователь3. сварочная машина; сварочная установка; сварочный автомат
- a.c. arc welder
- arc welder
- atomic-hydrogen welder
- automatic welder
- automatic carbon-arc welder
- bar welder
- bench spot welder
- butt welder
- circular seam welder
- condenser discharge welder
- constant-voltage welder
- d.c. arc welder
- deck welder
- duplex spot welder
- electric welder
- electric-driven welder
- electromagnetic stored-energy welder
- electromatic welder
- electronic arc welder
- electronic-type welder
- electrostatic welder
- flash welder
- frequency-changer welder
- gas welder
- gas-engine-driven welder
- gasolene-engine-driven welder
- gun welder
- gun-type welder
- hydromatic welder
- longitudinal seam welder
- multielectrode spot welder
- multiple spot welder
- multiple-arc welder
- multipoint spot welder
- multitransformer spot welder
- parallel multiple-spot welder
- percussion welder
- pinch welder
- pipe welder
- portable welder
- portable submerged arc welder
- press welder
- press spot welder
- projection welder
- pry-bar welder
- push welder
- rectifier welder
- resistance welder
- rocker-arm spot welder
- seam welder
- semi-automatic welder
- shot welder
- single-arc welder
- single-operator welder
- single-operator d.c. welder
- spot welder
- stationary welder
- stitch welder
- stored-energy welder
- transformer welder
- ultra-speed welder
- universal seam welder -
5 welder
1) сварочная машина; сварочный аппарат; сварочная установка2) сварщик3) сварочный источник тока (трансформатор, генератор)•- automatic submerged-arc welder
- automatic welder
- drum welder
- electric welder
- friction welder
- gas welder
- laser welder
- robot welder
- roll welder
- seam welder
- semiautomatic submerged-arc welder
- semiautomatic welder
- spot welder
- ultrasonic welderEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > welder
-
6 a.c. welder
сварочный источник переменного тока; сварочный трансформаторАнгло-русский словарь по сварочному производству > a.c. welder
-
7 constant-current welding source
сварочный источник питания постоянной силы токаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > constant-current welding source
-
8 constant-current welding source
сварочный источник питания постоянной силы токаАнгло-русский словарь технических терминов > constant-current welding source
-
9 constant-current welding source
Англо-русский словарь по сварочному производству > constant-current welding source
-
10 constant-current welding source
Универсальный англо-русский словарь > constant-current welding source
-
11 d.c. arc welder
источник питания сварочной дуги постоянного тока; сварочный генератор постоянного тока; сварочный преобразователь; сварочный выпрямительАнгло-русский словарь по сварочному производству > d.c. arc welder
-
12 fixture
- сварочный кондуктор
- приспособление
- мн. арматура
- крепление (металлургия)
- зажим (электрический)
- арматура (в электротехнике)
арматура
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства
зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]
контактный зажим
-
[Интент]
зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
-
6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
-
зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
-
В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU
There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм2.
[Перевод Интент]
2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:
Рис. Phoenix Contact
Рис. Phoenix ContactНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- binder
- binding post
- clamp
- clamp-type terminal
- cleat
- clip
- connecting terminal
- connection terminal
- connection terminal block
- dog
- ear
- electrical connection
- fixture
- grip
- jack
- mechanical lug
- post
- retaining clip
- staple
- terminal
- terminal clamp
- terminal point
FR
крепление
Устройство для удержания вместе соединяемых деталей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
мн. арматура
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
- accessor/y
- fixture
приспособление
Технологическая оснастка, предназначенная для установки или направления предмета труда или инструмента при выполнении технологической операции
[ГОСТ 3.1109-82]
приспособление
Техническое устройство, присоединяемое к машине или применяемое самостоятельно для базирования и закрепления предметов производства при выполнении технологических операций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
сварочный кондуктор
кондуктор
Приспособление для сборки и закрепления друг относительно друга свариваемых частей в определенном положении.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
95. Приспособление
D. Vorrichtung
E. Fixture
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fixture
-
13 a.c. arc welder
источник питания сварочной дуги переменного тока; сварочный трансформаторАнгло-русский словарь по сварочному производству > a.c. arc welder
-
14 qaynaq
1Iсущ.1. родник, источник, ключ. Mineral qaynaq минеральный источник, soyuq qaynaq студеный ключ2. перен. источник чего. Ziya qaynağı источник сияния (света, блеска)IIприл. ключевой, родниковый. Qaynaq suyu ключевая (родниковая) вода2Iсущ.1. сварка. Metalların qaynağı сварка металлов, avtogen qaynağı автогенная сварка, kontakt qaynağı контактная сварка, qaynaq yeri место сварки, qaynaq rejimi режим сварки, qaynaq sürəti скорость сварки2. спайка (место соединения спаянных частей). Məftil uclarının qaynağı спайка концов проволокиIIприл.1. сварной. Qaynaq birləşməsi сварное соединение, qaynaq karkası сварной каркас, qaynaq tikişləri сварные швы, qaynaq calağı сварной стык2. сварочный. Qaynaq cərəyanının gərginliyi напряжение сварочного тока, qaynaq avtomatı сварочный автомат, qaynaq başlığı сварочная головка, qaynaq qazyandırıcısı сварочная газовая горелка, qaynaq dəmiri сварочное железо, qaynaq elektrodu сварочный электрод, qaynaq generatoru сварочный генератор, qaynaq maşını сварочная машина, qaynaq sexi сварочный цех, qaynaq cərəyanı сварочный ток3сущ. коготь:1. острый загнутый роговой придаток на пальцах многих птиц и животных2. длинный ноготь на пальцах человека (с оттенком порицания, иронии); см. caynaq 1, 2 -
15 Schweißstromerzeuger
Универсальный немецко-русский словарь > Schweißstromerzeuger
См. также в других словарях:
сварочный источник тока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN welder … Справочник технического переводчика
Сварочный провод — Welding leads Сварочный провод. Электрические кабели, которые служат как проводник тока или рабочий электрод в сварочной цепи дуговой сварки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и… … Словарь металлургических терминов
номинальный сварочный ток ( I2) — 3.19 номинальный сварочный ток ( I2): Ток источника питания для сварки на стандартную нагрузку при соответствующем номинальном напряжении на нагрузке. Примечание Значения I2даются как среднеквадратичные (действующие) значения для переменного тока … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
максимально допустимый сварочный ток — 3.24 максимально допустимый сварочный ток (I2max): Максимальное значение сварочного тока, которое можно получить в режиме сварки от источника питания при его регулировке на допустимый максимальный режим. Источник: ГОСТ Р МЭК 60974 1 2004:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
минимально допустимый сварочный ток — 3.25 минимально допустимый сварочный ток (I2min): Минимальное значение сварочного тока, которое можно получить в режиме сварки от источника питания при его регулировании на минимальный режим. Источник: ГОСТ Р МЭК 60974 1 2004: Источники питания… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Электрод сварочный — изделие из электропроводящего материала для подвода тока в место сварки, наплавки или резки. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
Предвари-тельный подогрев — Сварочный источник тока , шлифмашинка, дисковые проволочные щетки, абразивные круги, теплоизолирующий пояс, шаблон сварщика, линейка, штангенциркуль. Источник: СТО Газпром 2 2.3 116 2007: Инструкция по технологии производства работ на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО Газпром 2-2.3-116-2007: Инструкция по технологии производства работ на газопроводах врезкой под давлением — Терминология СТО Газпром 2 2.3 116 2007: Инструкция по технологии производства работ на газопроводах врезкой под давлением: Сварочный источник тока , шлифмашинка, дисковые проволочные щетки, абразивные круги, теплоизолирующий пояс, шаблон… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварочное оборудование — машины, аппараты и приспособления, необходимые для изготовления из заготовок сварных изделий. Комплекс технологически связанного между собой С. о. для выполнения сварочных работ при том или ином участии сварщика называется сварочным… … Большая советская энциклопедия
СВАРКА — общее название более 50 разных технологических процессов создания неразъемного соединения металлических деталей. Один из старейших способов сварки, в настоящее время редко применяемый, кузнечная сварка, при которой соединение деталей… … Энциклопедия Кольера
автоматический — 3.3.1 автоматический пробоотборник (automatic sampler): Устройство, используемое для извлечения представительной пробы жидкости, протекающей по трубопроводу. Примечание Автоматический пробоотборник обычно состоит из зонда (щупа), экстрактора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
